-
1 the music faded in the distance
Общая лексика: музыка замерла вдалиУниверсальный англо-русский словарь > the music faded in the distance
-
2 (the) sound of music faded
the sound of music (of the train, of the song, of the engine, of his voice) faded/died away in the distance звуки музыки (поезда, песни, мотора, его голоса) затихли/замерли вдалиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) sound of music faded
-
3 fade into the distance
in the distance — в отдалении, вдали, вдалеке
-
4 fade
feid(to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) apagarse, debilitarsefade vb desteñirtr[feɪd]1 (colour) descolorar, descolorir, desteñir1 (colour) desteñirse, descolorarse, descolorirse2 (light) irse apagando, perder intensidad3 (sound) desvanecerse, apagarse4 (hopes, memory, etc) acabarse, esfumarse, desvanecerse■ hopes for an early settlement faded se esfumaron las esperanzas de llegar rápidamente a un acuerdo5 (looks, smile) desaparecer6 (flower) marchitarse1) wither: debilitarse (dícese de las personas), marchitarse (dícese de las flores y las plantas)2) discolor: desteñirse, decolorarse3) dim: apagarse (dícese de la luz), perderse (dícese de los sonidos), fundirse (dícese de las imágenes)4) vanish: desvanecerse, decaerfade vtdiscolor: desteñirv.• descolorar v.• desteñir v.• desvanecer v.• desvanecerse v.• marchitar v.• marchitarse v.• perderse v.feɪd
1.
1) \<\<color\>\> apagarse*, perder* intensidad; \<\<fabric\>\> perder* color, desteñirse*the light was beginning to fade — empezaba a oscurecer or a irse la luz
2)a) ( disappear) \<\<hope/memories\>\> desvanecerse*; \<\<beauty\>\> marchitarse; \<\<interest\>\> decaer*b) \<\<flower/plant\>\> ajarse; \<\<elderly person/patient\>\>she's fading fast — se está apagando or consumiendo rápidamente
3) \<\<sound\>\> debilitarse, perderse*4) ( Sport)a) ( veer) \<\<baseball/golfball\>\> desviarse*b) ( in US football) retroceder5) (Cin, TV) fundir
2.
vt \<\<fabric\>\> desteñir*, hacer* perder el color aPhrasal Verbs:- fade in- fade out[feɪd]1. VI1) (=lose colour, intensity) [fabric] desteñirse, perder color; [colour] perder intensidad"guaranteed not to fade" — "no destiñe"
the light was fading rapidly — estaba oscureciendo rápidamente, la luz se iba rápidamente
2) (=melt away) [sound] desvanecerse; [signal] debilitarse; [voice, music] apagarse; (Cine, TV) [image] fundirsethe sound of the engine faded into the distance — el ruido del motor se desvanecía or se perdía en la distancia
the laughter fades and we hear birds singing — las risas se apagan or se desvanecen y se oye el canto de unos pájaros
the image faded — la imagen se fundió, hubo un fundido
fades to music, production credits — fundido a música y títulos de créditos
3) (=deteriorate, decline) [flower, beauty] marchitarse; [organization, culture] decaer; [strength] debilitarse; [person] consumirse4) (=begin to disappear) [hopes, memories, smile] desvanecerse; [appeal] pasarse; [scar] borrarseonce he became used to it the novelty began to fade — cuando se acostumbró a ello dejó pronto de ser una novedad
he's the sort of person who always fades into the background — es el tipo de persona que siempre se queda en un segundo plano
to fade from sight or view — perderse de vista
5) (Aut) [engine] perder potencia6) (Sport) [ball] desviarseto fade to the left/right — desviarse a la izquierda/derecha
2. VT1) (=discolour) [+ fabric] desteñir, hacer perder el color a; [+ colour] desteñir; [+ flower] marchitar2) (Cine, TV) fundir3.N (Cine) fundido mfade to music, closing credits — fundido a música y títulos de créditos finales
- fade in- fade out- fade up* * *[feɪd]
1.
1) \<\<color\>\> apagarse*, perder* intensidad; \<\<fabric\>\> perder* color, desteñirse*the light was beginning to fade — empezaba a oscurecer or a irse la luz
2)a) ( disappear) \<\<hope/memories\>\> desvanecerse*; \<\<beauty\>\> marchitarse; \<\<interest\>\> decaer*b) \<\<flower/plant\>\> ajarse; \<\<elderly person/patient\>\>she's fading fast — se está apagando or consumiendo rápidamente
3) \<\<sound\>\> debilitarse, perderse*4) ( Sport)a) ( veer) \<\<baseball/golfball\>\> desviarse*b) ( in US football) retroceder5) (Cin, TV) fundir
2.
vt \<\<fabric\>\> desteñir*, hacer* perder el color aPhrasal Verbs:- fade in- fade out -
5 fade
1. I1) this material will never fade этот материал никогда не полиняет; guaranteed not to fade стойкость цвета гарантируется2) flowers (roses, etc.) fade цветы и т.д. вянут /увядают/; her beauty has faded ее красота поблекла; glory (fame, renown, etc.) fades слава и т.д. непрочна /преходяща/3) the voices faded голоса затихли; as we drove off the sound of the music faded мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали2. II1) fade in some manner fade badly (easily, slightly, here and there, etc.) сильно и т.д. выгорать /выцветать, линять/2) fade in some manner these flowers fade quickly эти цветы быстро вянут /плохо стоят/; his memory fades hard его память долго /цепко/ хранит события3) fade in some manner the light (daylight) is fading fast свет (день) быстро гаснет /угасает/; fade in some place the sound faded in the distance звук замер вдали3. IIIfade smth. sunlight /the sun/ faded the curtains (these papers, the carpets, etc.) занавески и т.д. выгорели от солнца /на солнце/4. XVI1) fade (in)to smth. fade into another colour (into green, into one another, etc.) постепенно переходить в другой цвет и т.д.; постепенно сливаться с другом цветом и т.д.; these colours fade into each other эти цвета сливаются /незаметно переходят друг в друга/; the day fades into night день переходит в /угасает и наступает/ ночь; the sounds faded (in)to silence звуки постепенно смолкли /стихли, растаяли в тишине/; the beggar faded into the night нищий исчез /растворился/ во мраке ночи; [темная] ночь поглотила нищего; fade into insignificance потерять значение /вес/2) fade in smth. my socks faded in the wash мои носки полиняли после старки; her coloured dress will fade in the sun ее цветастое платье выгорит на солнце3) fade from smth. all memory of his childhood (the remembrance of your kindness, etc.) faded from his mind /from his memory/ воспоминания детства и т.д. исчезли из его памяти /потускнели в его памяти/; hope faded from his eyes в его глазах угасла надежда; love faded from his heart любовь в его сердце умерла -
6 fade
[feɪd] 1. гл.1) вянуть, увядать ( о растениях)The flower ripens, fades and falls. — Цветок распускается, увядает и опадает.
Syn:2)а) выгорать, выцветать, блёкнуть, тускнетьThe colours of the photograph have faded from being kept in bright light. — Цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету.
Your shirts have faded from frequent washing. — Твои рубашки потеряли цвет от частой стирки.
3) = fade away / outа) постепенно исчезать, расплываться, растворятьсяThis custom is slowly fading away. — Эта традиция постепенно выходит из моды.
The idea faded out. — Энтузиазм по поводу этой идеи ослаб.
Syn:б) ослабевать, постепенно затихать, замирать ( о звуках)The music faded away. — Музыка стихла.
Syn:die II 1. 3)4)а) = fade in постепенно увеличивать силу звука, чёткость изображенияAfter the introduction, we'll fade in the first scene. — После введения пускаем первую сцену.
б) = fade out, = fade down постепенно уменьшать силу звука, чёткость изображенияThe radio station faded the music down to give a special news broadcast. — Радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости.
Fade out the last scene at the end. — Постепенно снизь звук до нуля в последней сцене.
5) авто уменьшать эффективность работы тормозов ( из-за сильного нагрева тормозного цилиндра)•- fade out••2. сущ.to fade from the picture / scene — разг. уходить со сцены, исчезать из поля зрения
1) постепенное исчезновение звука, изображения (в кино, по радио и пр.)2) тех. периодическое пропадание радиосигнала3) авто снижение эффективности тормозов ( вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)3. прил.; редк.бесцветный, пресный, банальныйSyn:insipid, commonplace 2. -
7 fade
1. [feıd] a редк.пресный; плоский, обыденный, банальный2. [feıd] v1. вянуть, увядатьbeauty fades - красота вянет /блёкнет/
2. выгорать, выцветать, линять, блёкнуть ( о красках)3. обесцвечивать (что-л.)the sun has faded the curtains [wall-paper] - занавески [обои] выгорели на солнце
4. сливаться ( об оттенках); расплываться (об очертаниях и т. п.)5. замирать, постепенно затихать ( о звуках)6. постепенно исчезать, сглаживатьсяall memory of their friendship has faded - даже память об их дружбе исчезла
7. кино1) постепенно расплываться (тж. fade out)2) становиться более чётким на экране (тж. fade in) -
8 fade out
1) v + adv \<\<music\>\>2) v + o + adv \<\<song\>\> bajar gradualmente el volumen de; \<\<image\>\> fundir1.VT + ADV (Cine, TV) [+ image] cerrar en fundido, fundir; [+ sound] apagar lentamente, bajar el volumen de2. VI + ADV1) (Cine, TV) [image] fundirse (to en); [sound] apagarse, dejar de oírse2) (fig)* * *1) v + adv \<\<music\>\>2) v + o + adv \<\<song\>\> bajar gradualmente el volumen de; \<\<image\>\> fundir -
9 fade away
1) угасать The music faded away. ≈ Музыка стихла. This custom is slowly fading away. ≈ Эта традиция постепенно выходит из моды.
2) исчезать When the police arrived, the crowd faded away. ≈ Как только прибыла полиция, толпа рассеялась.
3) терять силу, здоровье During his illness he faded away to nothing. ≈ После болезни он очень ослабел. Old soldiers never die, they only fade away. ≈ Старые солдаты не умирают, они угасают. постепенно исчезать, угасать - she was fading away она угасала - when the police arrived the crowd faded away с появлением полиции толпа разошлась - the sound faded away into the distance звук растаял вдалиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fade away
-
10 fade
1. a редк. пресный; плоский, обыденный, банальный2. v вянуть, увядать3. v выгорать, выцветать, линять, блёкнуть4. v обесцвечивать5. v сливаться; расплываться6. v замирать, постепенно затихатьfade away — постепенно исчезать, угасать
fade out — постепенно ослабевать; исчезать
to fade away into nothing — растаять; постепенно исчезнуть
7. v постепенно исчезать, сглаживаться8. v кино9. v постепенно расплываться10. v становиться более чётким на экранеfade in — постепенно усиливаться; становиться яснее, отчётливее
Синонимический ряд:1. bleach (verb) achromatize; blanch; bleach; decolorize; dim; dull; etiolate; muddy; pale; tarnish2. decline (verb) decline; decrease; deteriorate; diminish; droop; dwindle; ebb; fail; flag; languish; shrivel; taper; wane; waste; weaken; wither3. die (verb) die; fade out4. disappear (verb) clear; die out; disappear; disperse; dissipate; dissolve; evanesce; evanish; evaporate; melt; pass away; scatter; vanish5. hush (verb) hush; quiet; sinkАнтонимический ряд:appear; bloom; darken; endure; energise; enhance; flourish; flush; grow; improve; increase; last; recover; rise -
11 fade
[feid] v թառամել, թոշնել. ջնջվել, մարել, աղոտանալ. The flowers have faded Ծաղիկ ները թառամել են. Her beauty has faded նրա գե ղեց կությունը թոշնել է. (գունաթափվել, խու նանալ) The colours have faded Գույները խու նացել են. Her hair/eyes have faded Մազերը ճեր մակել են. Աչքերը խամրել են. Daylight was fadeing Օրը մարում էր/մթնում էր. The music faded away Երաժշտության ձայնը մարեց -
12 fade away
-
13 fade away
fade away/out замирать (о звуке), затихать вдалиThe band moved on and the music faded away.
The sound of the chopper had faded out.
-
14 fade out
fade away/out замирать (о звуке), затихать вдалиThe band moved on and the music faded away.
The sound of the chopper had faded out.
-
15 fade
§ ჭკნობა, დაჭკნობა; გახუნება, ფერის დაკარგვა§1 გახუნება (გაახუნებს, გახუნდება)2 ჭკნობა3 მიჩუმება, მიყუჩება, მიწყდომა (ხმისა) -
16 fade
feɪd
1. сущ.
1) кино, радио, тлв. постепенное исчезновение звука или изображения Syn: fade-out
2) авт. снижение эффективности тормозов (вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)
2. прил. бесцветный, скучный, нудный Syn: insipid, commonplace
2., uninteresting
3. гл.
1) вянуть, увядать( о растениях и т. п.) The flower ripens and fades, and falls. ≈ Цветок распускается и увядает, и опадает. Syn: droop
2., wither
2) а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. (о цвете, красках или любом предмете, способном терять яркость, становиться тусклым) The colours of the photograph have faded from being kept in bright light. ≈ Цвета на фотографии поблекли, потому что ее держали на ярком свету. Your shirts have faded from frequent washing. ≈ Твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь. б) редк. обесцвечивать
3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться( часто fade away) (from, out of;
into) to fade into obscurity ≈ исчезать в темноте to fade from the picture ≈ исчезать из поля зрения Other persons and things might fade from their memory. ≈ Другие люди и вещи может быть тоже постепенно исчезают из их памяти. Copper and Foxy faded. ≈ Коппер и Фокси растворились. Syn: pass away, die out, vanish
1.
4) ослабевать, постепенно затихать, замирать( о звуках) Without a word of warning, the signal fades to nothing. ≈ Без всякого предупреждения сигнал исчез полностью. Syn: die away, die out
5) радио;
кино;
тлв. а) постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения (тж. fade in) б) постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения (тж. fade out)
6) авт. уменьшать эффективность работы тормозов (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра) ∙ fade away fade down fade in fade out (редкое) пресный;
плоский, обыденный, банальный вянуть, увядать - the flowers have *d цветы завяли - beauty *s красота вянет /блекнет/ выгорать, выцветать, линять, блекнуть ( о красках) - guaranteed not to * крашение прочное (надпись) - my socks *d in the wash мои носки полиняли в стирке обесцвечивать (что-л.) - the sun has *d the curtains занавески выгорели на солнце сливаться( об оттенках) ;
расплываться (об очертаниях и т. п.) - the outline has *d очертания расплылись - the daylight *d начало смеркаться - summer *s into autumn лето постепенно переходит в осень замирать, постепенно затихать (о звуках) - the music *d in the distance музыка замерла вдали постепенно исчезать, сглаживаться - the coast *d from sight берег постепенно исчез из виду - all memory of their friendship has *d даже память об их дружбе исчезла - the idea has *d from my mind со временем я совершенно забыл об этом (кинематографический) постепенно расплываться (тж. * out) (кинематографический) становиться более четким на экране (тж. * in) ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось fade выгорать, линять, блекнуть ~ вянуть, увядать, блекнуть ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ постепенно исчезать (часто fade away) ;
all memory of the past has faded воспоминание о прошлом изгладилось ~ стираться, сливаться ( об оттенках) ;
замирать (о звуках) ~ обесцвечивать;
fade away угасать;
расплываться;
fade in радио, кино, тлв. постепенно увеличивать силу звука или четкость изображения ~ out радио, кино, тлв. постепенно уменьшать силу звука или четкость изображения -
17 fade
fade [feɪd]∎ the light faded from the sky le jour baissa peu à peu;∎ Textiles guaranteed not to fade garanti bon teint(c) (disappear → figure) disparaître; (→ memory, sight) baisser; (→ thing remembered, writing) s'effacer; (→ sound) baisser, s'éteindre; (→ anger, interest) diminuer; (→ hope, smile) s'éteindre;∎ to fade from memory s'effacer de la mémoire;∎ the light is fading (daylight) le jour baisse;∎ to fade from sight disparaître aux regards;∎ the sound keeps fading (of radio, TV) il y a du fading, le son s'en va∎ he's fading fast il dépérit à vue d'œil3 noun(gen) disparaître; (memory, sight) baisser; (thing remembered, writing) s'effacer; (sound) s'éteindre; (anger, interest) diminuer; (hope, smile) s'éteindre;∎ he faded away il a peu à peu dépéri➲ fade in➲ fade out(b) Cinema & Television (picture) disparaître en fondu; Radio (music, dialogue) être coupé par un fondu sonoreCinema & Television (picture) faire disparaître en fondu; Radio (music, dialogue) couper par un fondu sonore -
18 fade away
v.• agostar v.• anudarse v.• enmohecer v.• esfumar v.v + adv \<\<love/grief/sound\>\> irse* apagando; \<\<chances/memory\>\> desvanecerse*VI + ADV [sound, music] apagarse; [emotion] irse apagando; [sick person] consumirsewe'd watched her fading away in front of our eyes — la veíamos consumirse delante de nuestros propios ojos
* * *v + adv \<\<love/grief/sound\>\> irse* apagando; \<\<chances/memory\>\> desvanecerse* -
19 sound
I [saund] nзвук, шумThe hall is bad for sound — в этом зале плохая акустика.
Is that OK for sound? — Звук хороший? /Со звуком все в порядке?
Spoken words are built up of sounds. — Слова в речи складываются из звуков.
There is more sound than sense. — ◊ Много слов, но мало дела
- loud sound- throaty sound
- warning sound
- vowel sounds
- articulated sound
- speech sounds
- first sound
- languid sounds
- various sounds
- flat sounds
- explosive sound
- human sound
- sad sounds
- suggestive sounds
- jarring sound
- poor sound conductor
- traffic sounds
- country sounds
- wide-range sound
- whistling sound
- sound barrier
- sound communication
- sound effects
- sound absorption
- sound damper
- sound department
- sound track
- sound engineer
- sound assistant
- sound wave
- sound signal
- sound recording
- sound editing
- sound of rain
- sound of the voices
- sound of drums
- sound of birds
- sound of doves' cooing
- sound of gunfire
- tinkling sound of a slot machine
- speed of the sound
- with a rasping sound co
- with a sighing sound co
- burst with a rumbling sound
- dance to the sound of music
- hear the sound of foot steps
- imitate a sound
- kill the sound
- like the sound of smb's voice
- record the sound of the human voice
- reduce the sound
- reflect the sound
- run in the direction of the sound
- shut the door without a sound
- speak with a nasal sound
- start up at the sound of bursting bombs
- turn the sound up
- utter a sound
- wake up to the sound of the clock
- sound of the orchestra is peculiar
- sound of music faded
- sounds grew louder II [saund] adj1) здоровый- sound in mind and body2) здравый, разумный- sound argument III [saund] vзвучать, издавать звук- it does not sound English -
20 fade down
понижать постепенно (звук) The radio station faded the music down to give a special news broadcast. ≈ Радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fade down
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Face the Music (TV series) — Not to be confused with an unrelated American TV series of the same name. Face the Music was a BBC television series about classical music. It began in 1966 and continued until 1979, with revivals in 1983 4 and 2007.The programme was in the form… … Wikipedia
Music of Final Fantasy XI — Music of Final Fantasy Final Fantasy I and II Final Fantasy III Final Fantasy IV Final Fantasy V Final Fantasy VI Final Fantasy VII series Final Fantasy VIII Final Fantasy IX Final Fantasy X Final Fantasy X 2 Final Fantasy XI … Wikipedia
The $64,000 Question — Genre Game show Written by Joseph Nathan Kane Directed by Joseph Cates Seymour Robbie Presented by Hal March Country of or … Wikipedia
Music of Namibia — Music of Southern Africa Botswana Comoros … Wikipedia
Music of Naples — Music of Italy Genres: Classical (Opera) Pop Rock (Hardcore New Wave Progressive rock) Disco Folk Hip hop Jazz History and Timeline Awards … Wikipedia
Music of Vancouver — Music of Canada General topics Portal Genres … Wikipedia
Music on The O.C. — Music supervisor Alexandra Patsavas, who was responsible for much of the music selection in the episodes. The use of music on FOX drama The O.C. gained much acclaim. Show creator Josh Schwartz wanted music to be a character on the show and the… … Wikipedia
Music of the Mana series — The Mana series, known in Japan as Seiken Densetsu (聖剣伝説?, lit. Holy Sword Legend ), is a console role playing game series from Square Enix, created by Koichi Ishii. The series began as a handheld side story to Square s flagship franchise Final… … Wikipedia
Music of Oklahoma — Music of the United States AK AL AR AS AZ CA CO CT DC DE FL GA GU HI IA ID IL IN KS KY LA MA … Wikipedia
Music of Seattle — The music of Seattle has long played a role in the development of the music of Washington State. The Seattle Sound was at one time a field of alternative rock that produced the sub genre grunge and major bands like Nirvana and Pearl… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia